The director of “Buffalo ’66” sold the 54th-floor unit for $1.59 million, a modest profit after buying the “heavily discounted” condo for $1.47 million in 2019 at the nadir of Trump’s popularity in New York.